387 Visitors connected

CV of Rédactrice / Enseignement , looking for a job of Traducteur, correcteur, voix off / copywriters.enligne-int.com

copywriters.enligne-int.com : cv

Je recherche un emploi d'enseignante, de traductrice, de correctrice, de voix off ou toute mission ayant trait au langage simplifié.

CV Code: 59b67533ce37edeb
Date of last connection: 2017-10-13

Mrs Ma... C...
....
76777 Neupotz
Germany




Current situation:
Current industry: Édition
Size of the company: More than 1,000 employees
Current position: Rédactrice
Number of years spent at this position: 6-10 years
Number of persons you managed: 0
Annual salary: 3000.00 EUR
Total working experience: more than 15 years
Availability: Immediate availability

Job sought:
Positions: enseignement, tâches d'exécution, linguistique
Industry: Droits de l'homme, Enseignement, Relations publiques

Desired type of contract: fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract
Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends
Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Education:
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Maîtrise
Current educational level : +4
Other training courses :


Geographical mobility:
Country : Germany

Known Tools / Software/ Methods
Word, Excel, Power Point Trados Studio 2015, MemoQ Antidote

HGV, LGV, special vehicles licences
Permis VL

Languages
French : Native
Italian : Fluent
German : Fluent
Spanish : Advanced
English : Basic


Resume:

Mrs Ma... C
76777 Neupotz
Germany


Sexe féminin|Date de naissance 02/02/1967 | Nationalité française et italienne
PROFESSION Traduction, révision, rédaction, voix off
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE Depuis 10/2007 Traduction, révision freelance
De l’allemand vers le français
De l’italien vers le français
De l’espagnol vers le français
Type ou secteur d’activité: médecine générale, soins médicaux, odontologie, alimentation, nutrition, gastronomie, tourisme, marketing, environnement et écologie, médias, multimédias, informatique (générale), langage simplifiéVoix off indépendante:E-learning, matériel pédagogique audio, publicités, messagerie téléphonique, films d’entreprise Type ou secteur d’activité Édition, radio, télévision, internet, général
De 05/2000 à 10/2007 Rédaction:
rédactrice à la maison d’édition Ernst Klett Verlag, Stuttgart, Allemagne
Ouvrages scolaires en français pour l’enseignement secondaire : Organisation et direction de réunions d’auteurs, préparation de manuscrits et du cahier de charges, commentaires et corrections des manuscrits, rédaction finale des manuscrits, disposition des illustrations et photos, organisation des enregistrements, enregistrements, calcul des honoraires.
Type ou secteur d’activité Édition (ouvrages scolaires et pédagogiques)
De 01/1997 à 05/2000 Assistante de rédaction:
Assistante à la maison d’édition Ernst Klett Verlag, Stuttgart, Allemagne
Ouvrages scolaires : saisie et mise en page des manuscrits, disposition du matériel graphique (photos et dessins), demande de droits d’auteurs, réédition, enregistrements audio.
Type ou secteur d’activité Édition (ouvrages scolaires et pédagogiques)
De 10/1993 à 05/1995:
Assistance téléphonique à Green Flag S.A., Strasbourg, France
Organisation de l’assistance technique pour camions Iveco et Scania pour l'Europe. Assistance téléphonique 24 heures sur 24 en français, italien, allemand et espagnol.
Type ou secteur d’activité Assistance téléphonique et technique
De 10/1991 à 06/1992 Assistante de langue française:
à l’Istituto Magistrale Statale „G. Lombardo Radice“, Boiano (CB), Italie
à l’Istituto Tecnico Statale Commerciale „L. Pilla“, Campobasso, Italie
Type ou secteur d’activité: enseignement
1990 (2 mois) Stage professionnel
Dans l’agence de communication et de relations publiques M-F Schmidlin, Strasbourg, France
Type ou secteur d’activité Communication, relations publiques, marketing, presseÉducation et formation

De 03/2013 à 02/2014 Formation à distance par le CEC (Centre d’Écriture et de Communication), Paris, France:
La ponctuation, l’orthotypographie, les difficultés du français, la réécriture,
Formation au métier de correcteur
FORMATION
Mars 2017: Séminaire sur le langage simplifié, Internationale Sommerschule, Germersheim,
1995 Maîtrise en italien
Université des Sciences humaines de Strasbourg
Sujet du mémoire de maîtrise : La gara poetica in Sardegna (enregistrement d’un concours de poésie sarde, transcription et traduction du sarde vers l’italien, analyse linguistique et thématique).
1991 Licence ERASMUS Université de Lettres de Bari, Italie

1990 DUT
Carrières de l’information-Communication à l’IUT de Nancy II

1986 Baccalauréat A2 au lycée Victor Poncelet, Saint-Avold
COMPÉTENCES PERSONNELLES Langue maternelle : françaisAutres langues
Italien courant (2ème langue maternelle)Allemand Niveau C1 Utilisateur expérimenté
Espagnol Niveau C1 Utilisateur Utilisateur expérimenté
Anglais Niveau A1 Utilisateur élémentaire
Compétences organisationnelles / managériales - Bonnes capacités d’organisation et travail autonome
Aptitudes à définir les priorités et à assumer les responsabilités acquises à travers les différentes expériences indiquées ci-dessus pendant lesquelles il m’a été demandé de gérer les activités attribuées de façon autonome et de respecter les objectifs et les cahiers de charge prédéfinis.
Autres compétences Musique : guitare, chant soliste et en chorale
Social : Bénévole pour l’aide aux réfugiés dans la commune (cours de langue, accompagnement dans les différents bureaux administratifs ou dans les différents cabinets médicaux).


Cover letter

Mrs Ma... C
76777 Neupotz
Germany

Je recherche un emploi d'enseignante, de traductrice, de correctrice, de voix off ou toute mission ayant trait au langage simplifié.


Madame, Monsieur,
Titulaire d’un DUT en Carrières de
l’information-Communication et d'une maîtrise en italien mon parcours est quelque peu atypique, mais non moins attrayant . J’ai quelques
expériences dans le domaine de l’éducation et de l’enseignement (surveillante
de collège pendant plusieurs années pendant mes études, soutien scolaire, enseignement du français pendant un an dans deux collèges-lycées
en Italie, cours de soutien en français, à domicile).



J’ai travaillé pendant plusieurs années au sein de la rédaction française d'une des plus grandes maisons d'édition en Allemagne. J’y ai exercé un poste de rédactrice pour les
ouvrages scolaires destinés aux élèves de l’enseignement secondaire étudiant le français. Suite à un
déménagement, j’ai dû me mettre à mon compte pour continuer mon activité de
rédactrice que j’ai complétée par une activité de traduction et de révision.
Des capacités d'organisation, de persévérance, de recherche de la meilleure qualité font partie de mes tâches quotidiennes.
Étant de caractère altruiste et défenseuse des droits de l'homme et du citoyen, mon engagement pour l'aide à autrui et plus spécialement aux réfugiés s'est imposé de manière claire et consciente.

Durant mon temps libre, quelques activités sportives et la pratique du chant me permettent de préserver une hygiène de vie saine et équilibrée.

Je serais heureuse de vous en dire un peu plus sur ma personne lors d’un
entretien et reste bien entendu à votre disposition pour toute autre
information.

Mrs Ma... C...


label pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Order this CV online.

Order this CV online.
(1 single CV)